Русские народные пословицы и поговорки. Также, английские, французкие и немецкие пословицы и поговорки. 

A hard nut to crack. Ср. Орешек не по зубам.

Best defence is offence. Нападение — лучший вид защиты.

Adversity is a great schoolmaster. Несчастье — великий учитель. Ср. Беда вымучит, беда и научит. Что мучит, то и учит.

Муж крепок по жене, а жена крепка по мужу.

Better be envied than pitied. Лучше вызывать в людях зависть, чем жалость. Ср. Лучше жить в зависти, чем в жалости.

Решение о женитьбе - последнее решение, которое мужчина принимает сам!

Зять любит взять, а тесть любит честь.


Муж в тюрьме, а жена в сурьме.

Недавно из двора, а вошь изняла.

A wonder lasts but nine days. Чудо длится лишь девять дней (т. е. все приедается). Ср. Блины, и то надоедают.

Кто женится скоро, у того редко бывает в доме споро.

Не та мать, что родила, а та, что выходила.

Не женись на теще, не ходи замуж за свекровь.

A good Jack makes a good Jill. У хорошего Джека и Джил хороша. Ср. У хорошего мужа и жена хороша.